⒈ 比喻吵闹、乱糟糟的样子。有如锅里的水开了一样。
例义兵鼎沸，在于董卓。——《后汉书·王允传》
英noisy and confused;
⒈ 水涌流翻腾的样子。
引《文选·司马相如＜上林赋＞》：“潏潏淈淈，湁潗鼎沸。驰波跳沫，汩濦漂疾。”
吕向 注：“‘漂疾’已上皆水之深盛相激涌沸奔流之皃。”
《文选·曹植＜七启＞》：“於是盛以翠樽，酌以彫觴，浮蚁鼎沸，酷烈馨香。”
李善 注引《释名》：“酒有汎齐，浮蚁在上，汎汎然。”
宋 杨万里 《浮石清晓放船遇雨》诗：“秋江得雨茶鼎沸，怒点打篷荷叶鸣。”
⒉ 比喻形势纷扰动乱。
引《汉书·霍光传》：“今羣下鼎沸，社稷将倾。”
宋 王谠 《唐语林·识鉴》：“及 安禄山 之乱，华夏鼎沸。”
李兆麟 《第三路军成立纪念歌》：“举国鼎沸兮，全民总抗战。”
⒊ 形容喧闹、嘈杂。
引《文选·左思＜蜀都赋＞》：“諠譁鼎沸，则哤聒宇宙。”
李周翰 注：“諠譁之声，如鼎之沸乱聒於天地也。”
宋 范成大 《题张晞颜两花图·繁杏》诗：“若为报答春无赖，付与笙歌鼎沸中。”
周而复 《上海的早晨》第四部五九：“幸亏 马慕韩 走到话筒前面，宣布大会开始。鼎沸的人声逐渐低沉下来。”
⒈ 比喻声势汹涌或时局动荡不安，像水在锅里沸腾一样。
引《汉书·卷六八·霍光传》：「今群下鼎沸，社稷将倾。」
《三国演义·第一七回》：「今历年四百，气数已尽，海内鼎沸。」
近蜩沸 喧嚣
反沉寂
英语a confused noise, a racket
法语bruyant, tapageur, tumultueux
1、广场上彩旗飘扬，人声鼎沸，十分热闹。
2、市场里人声鼎沸，热闹非凡。
3、会场上，张狗子的发言引起了一场轩然大波，顿时间人声鼎沸，议论纷纷。
4、街上发生了交通拥堵，一时间人声鼎沸，一片混乱。
5、建筑工地上红旗招展，人声鼎沸。