词语解释

屏息[ bǐng xī ]

⒈  抑制住呼吸。形容注意力专注或恐惧。

例屏息静听。屏息注视。

引证解释

⒈  犹屏气。形容注意力集中或恐惧。

引《列子·黄帝》：“尹生 甚怍，屏息良久，不敢復言。”
《新唐书·后妃传上·则天武皇后》：“上变者徧天下，人人屏息，无敢议。”
茅盾 《锻炼》十五：“全场屏息望着她，每个人的脸色都异常严肃，眼光都很沉着。”

⒉  指寂静无声。

引《新唐书·东夷传·高丽》：“兵过城下，城中屏息偃旗。”

⒊  犹敛迹；消失。

引晋 袁宏 《后汉纪·明帝纪上》：“官閒事简，民人怀感，盗贼屏息。”
宋 陈亮 《上光宗皇帝鉴成箴》：“收復 漳 泉，洪进 屏息。”

⒋  抑止，停息。

引明 胡应麟 《诗薮·元》：“百年 河 患，一旦屏息，海内名士咸有颂章。”
乌兰汗 《心》：“周围的人都屏息了呼吸，似乎唯恐扰乱了这片意味深长的友情的氛围。”

⒌  古代用以掩蔽口鼻之物。

引明 顾起元 《客座赘语·屏息》：“太常供奉祭品如羹醢之类，其捧献人口鼻用物作长袋繫於颈后，俗名抿鬚，非也。志名曰屏息。太庙以黄罗，它祀以红紵绢为之。”

国语辞典

屏息[ bǐng xí ]

⒈  抑止呼吸，止住声息。

引唐·陈鸿〈长恨传〉：「方士屏息敛足，拱手门下。」
《新五代史·卷三六·义儿传·李存进传》：「魏人屏息畏之。」

英语hold one's breath

法语retenir son souffle, retenir son haleine